Indexへ
(4367)//【4368】→(4385)
------------------------
【タイトル】中文入力
【記事番号】 4368 (*)
【 日時 】05/12/08 01:22
【 発言者 】kichiji kichiji-lin-lin@excite.co.jp

初めて投稿させてもらいます。

小生、中国の方へ出向で来ていまして、新規設備の仕事でJW_CADを使用させて頂いています。 ローカルスタッフに小生の業務を任せようと思い、JWWを扱わせ様と思っています。
しかしながら、コマンド等は日文で表示されますが、中文の文字入力が化け文字になり、正しく入力できません。
基本コマンドは覚えてもらうとして、文字入力だけでも改善出来ればと思っています。
尚、PCにはWINDOWS XP マルチランゲージがインストール済みで、中/日表示可能です。
皆様のお知恵を拝借できれば幸いです。


Indexへ
(4368)←【4385】→(4387)
------------------------
【タイトル】Re(1):中文入力
【記事番号】 4385 (4368)
【 日時 】05/12/08 20:17
【 発言者 】joker
【 リンク 】http://www.atsmile.com/jw/



▼kichijiさん:
>しかしながら、コマンド等は日文で表示されますが、中文の文字入力が化け文字になり、正しく入力できません。
>基本コマンドは覚えてもらうとして、文字入力だけでも改善出来ればと思っています。
>尚、PCにはWINDOWS XP マルチランゲージがインストール済みで、中/日表示可能です。

OSがマルチランゲージでも、ソフトウェアがマルチランゲージ対応として
作成されていないといけません。
そのためには最低限、Unicode で扱えるようになっていないといけませんが
JWWは、Unicode が扱えない仕様(SHIFT-JIS仕様)となっているようです。
ですので、
韓国語、中国語、などのマルチバイト系の文字は、使えないと思います。

1バイト系のアルファベット、つまり、英語で表記して下さい。

マルチバイト系の文字を画像ファイルにしてしまう手法はあるかもしれませんが
少しだけならばともかく、たくさんあると大変でしょうし、編集も大変でしょう
から、あまりオススメできません。

どうしてもCADで中文で書きたいのでしたら、それに対応する別のCADを導入
した方がいいと思います。


Indexへ
(4385)←【4387】→(4391)
------------------------
【タイトル】Re(2):中文入力
【記事番号】 4387 (4385)
【 日時 】05/12/08 22:30
【 発言者 】kichiji

▼jokerさん:
ご返答有難うございます。

>JWWは、Unicode が扱えない仕様(SHIFT-JIS仕様)となっているようです。
>ですので、
>韓国語、中国語、などのマルチバイト系の文字は、使えないと思います。
>
やはりそうですか。承知しました。諦めます。


>どうしてもCADで中文で書きたいのでしたら、それに対応する別のCADを導入
>した方がいいと思います。
AUTOCADの導入も考えていますが、予算が付かないのは明らかで、JWWの採用を試みた次第でした。もう少しいろいろと考えて見ます。
有難うございました。


Indexへ
(4387)←【4391】→(4410)
------------------------
【タイトル】Re(1):中文入力
【記事番号】 4391 (4368)
【 日時 】05/12/09 10:28
【 発言者 】ちよ

高電社のチャイニーズライター
http://www.kodensha.jp/soft/cw/
を使用すると
文字入力欄では文字化けしますが
図面上には化けずに記入されます。
印刷も出来ます。
チャイニーズパットを開いてコピー貼り付けで確認できます。
日本語版のパソコンで中国語を入力できます。98SEやMe
などXpでなくても出来ますが
フォントなどが入っていないパソコンへデーターを持って行くと
当然化けます。
ハングル文字も同じです。
フォントをユニコードでない方で使用します。
中国語の入力ソフトもついていますが中国人が入力しているのと同じ環境(方法)かどうかは知りません。


▼kichijiさん:
>初めて投稿させてもらいます。
>
>小生、中国の方へ出向で来ていまして、新規設備の仕事でJW_CADを使用させて頂いています。 ローカルスタッフに小生の業務を任せようと思い、JWWを扱わせ様と思っています。
>しかしながら、コマンド等は日文で表示されますが、中文の文字入力が化け文字になり、正しく入力できません。
>基本コマンドは覚えてもらうとして、文字入力だけでも改善出来ればと思っています。
>尚、PCにはWINDOWS XP マルチランゲージがインストール済みで、中/日表示可能です。
>皆様のお知恵を拝借できれば幸いです。


Indexへ
(4391)←【4410】→(4413)
------------------------
【タイトル】Re(2):中文入力
【記事番号】 4410 (4391)
【 日時 】05/12/11 12:50
【 発言者 】kichiji

▼ちよさん:
>高電社のチャイニーズライター
>http://www.kodensha.jp/soft/cw/
>を使用すると
>文字入力欄では文字化けしますが
>図面上には化けずに記入されます。
>印刷も出来ます。
>チャイニーズパットを開いてコピー貼り付けで確認できます。

と言うことは、中国語コードすなわち、中文Wordなどで作成した文字を、JWWの文字入力に貼り付ければ、表示が出来る?と言う事ですか?
とりあえず、試して見ます。


Indexへ
(4410)←【4413】→(4430)
------------------------
【タイトル】Re(3):中文入力
【記事番号】 4413 (4410)
【 日時 】05/12/12 09:29
【 発言者 】ちよ

そのまま中文の文字をJWWへ持って行くと文字化けが発生するはずです。
チャイニーズパットの機能に文字コードを変換する機能があります。
一度チャイニーズパットへ貼り付けてからさらにコピー貼り付けでJWWに持って行くと表示されるはずです。
チャイニーズパットにはGBやBIG5と日本語中国文字CW(SHIFT jis)に文字コードを変換してコピーする機能があります。


▼kichijiさん:
>▼ちよさん:
>>高電社のチャイニーズライター
>>http://www.kodensha.jp/soft/cw/
>>を使用すると
>>文字入力欄では文字化けしますが
>>図面上には化けずに記入されます。
>>印刷も出来ます。
>>チャイニーズパットを開いてコピー貼り付けで確認できます。
>
>と言うことは、中国語コードすなわち、中文Wordなどで作成した文字を、JWWの文字入力に貼り付ければ、表示が出来る?と言う事ですか?
>とりあえず、試して見ます。


Indexへ
(4413)←【4430】//(4369)
------------------------
【タイトル】Re(4):中文入力
【記事番号】 4430 (4413)
【 日時 】05/12/14 00:47
【 発言者 】kichiji

▼ちよさん:
>そのまま中文の文字をJWWへ持って行くと文字化けが発生するはずです。
>チャイニーズパットの機能に文字コードを変換する機能があります。
>一度チャイニーズパットへ貼り付けてからさらにコピー貼り付けでJWWに持って行くと表示されるはずです。
>チャイニーズパットにはGBやBIG5と日本語中国文字CW(SHIFT jis)に文字コードを変換してコピーする機能があります。
>
見事に化けました。”NOTEPAD”内では正常に表示されますが・・・。
”チャイニーズパット”を検討してみます。
色々有難う御座いました。